Picture this: it’s a summer day in 1875, and a 40-year-old British-Irish traveler and army captain named James Creagh arrives in Herceg Novi, then called Castel Nouvo. Today, we might call James a travel blogger, though he had no internet or camera. Instead, he captured his journeys through words, filling four books with his experiences.
James had seen many remarkable places, yet the landscapes of Herceg Novi left a lasting impression. In his own words:
“Castel Nuovo, situated among a heap of rugged rocks overhanging the sea, is so intermingled with the seminosities of its steep places that it is difficult to distinguish between the works of nature and those of man. Old pillars, high towers, and castellated battlements are surrounded, and sometimes even covered, with flowers, vines, or creepers; and modern houses, crooked and narrow little streets, ancient ruins, massive flights of steps, watercourses, fountains, and lofty archways make it an excellent specimen of one of those interesting Dalmatian towns in which almost every nation has left a mark. The lion of Venice, in such places, still surmounts an edifice that was erected by the Romans, and people go to church in temples that were built and used for the worship of Jupiter.”
And as he gazed from the nearby Savina Monastery, he noted the expansive view, which he found equal to "the most gorgeous sights on the far-famed Bosphorus of Thrace," even impressing the Austrian Emperor during his visit.
While many things have changed since then, the streets of the Old Town, the breathtaking views from the monastery, and the lush vegetation still amaze visitors to Herceg Novi. But in 1875, Lazure was not yet a hotel, and James stayed in a small room on the seafront. He described it as:
“a small and very clean room that looked over the sea along an expanse of flower gardens, whose pleasant fragrance wafted through the open window, assisted by the gentle murmurs of trickling water, lulling me into a sound sleep.”
Though 150 years have passed, the peaceful beauty of this coast remains unchanged. We hope your stay at Lazure brings you the same sense of wonder and tranquility that James Creagh experienced in Herceg Novi.
Zamislite ovo: ljetni je dan 1875. godine, a 40-godišnji britansko-irski putnik i vojni kapetan po imenu James Creagh stiže u Herceg Novi, tada zvani Castel Nouvo. Danas bismo Jamesa mogli nazvati putničkim blogerom, iako nije imao internet ni fotoaparat. Umjesto toga, svoja je putovanja bilježio riječima, ispunivši četiri knjige svojim iskustvima.
James je vidio mnoga izvanredna mjesta, no krajolici Herceg Novog ostavili su trajan dojam. Njegovim riječima:
„Castel Nuovo, smješten među hrpom surovih stijena koje se nadvijaju nad morem, toliko je isprepleten s polusjeverjem svojih strmih mjesta da je teško razlikovati djela prirode od djela čovjeka. Stari stupovi, visoki tornjevi i kastelasti bedemi okruženi su, a ponekad čak i prekriveni, cvijećem, vinovom lozom ili puzavicama; a moderne kuće, krivudave i uske ulice, drevne ruševine, masivne stepenice, vodotoci, fontane i visoki lukovi čine ga izvrsnim primjerkom jednog od onih zanimljivih dalmatinskih gradova u kojima je gotovo svaki narod ostavio trag. Lav Venecije, na takvim mjestima, još uvijek nadvisuje građevinu koju su podigli Rimljani, a ljudi idu u crkvu u hramove koji su izgrađeni i korišteni za štovanje Jupitera.“
I dok je gledao iz obližnjeg samostana Savina, primijetio je prostran pogled, koji je smatrao ravnim "najljepšim prizorima na nadaleko poznatom Bosporu" Trakija", čak impresionirajući austrijskog cara tijekom njegovog posjeta.
Iako se mnogo toga promijenilo od tada, ulice Starog grada, prekrasan pogled iz samostana i bujna vegetacija još uvijek zadivljuju posjetitelje Herceg Novog. Ali 1875. godine Lazure još nije bio hotel, a James je odsjeo u maloj sobi na obali. Opisao ju je kao:
„mala i vrlo čista soba s pogledom na more uz prostranstvo cvjetnih vrtova, čiji je ugodan miris dopirao kroz otvoren prozor, potpomognut nježnim žuborenjem vode koja je kapala, uspavljujući me u čvrst san.“
Iako je prošlo 150 godina, mirna ljepota ove obale ostaje nepromijenjena. Nadamo se da će vam boravak u Lazureu donijeti isti osjećaj čuđenja i spokoja koji je James Creagh doživio u Herceg Novom.
Представьте себе: летний день 1875 года. 40-летний британо-ирландский путешественник и капитан армии Джеймс Криг прибывает в Херцег-Нови, тогда называвшийся Кастель-Нуво. Сегодня мы могли бы назвать Джеймса трэвел-блогером, хотя у него не было ни интернета, ни камеры. Вместо этого он запечатлел свои путешествия словами, опубликовав четыре книги.
Джеймс повидал множество замечательных мест, но пейзажи Херцег-Нови произвели на него неизгладимое впечатление. Вот его собственные слова:
«Кастель-Нуово, расположенный среди груды скал, нависающих над морем, настолько переплетается с землёй своих обрывистых склонов, что трудно отличить творения природы от творений человека. Старые колонны, высокие башни и зубчатые стены окружены, а иногда даже покрыты цветами, виноградной лозой или плющом; а современные дома, кривые и узкие улочки, древние руины, массивные лестницы, каналы, фонтаны и высокие арки делают его прекрасным образцом одного из тех интересных далматинских городов, в котором почти каждая нация оставила свой след. Венецианский лев в таких местах до сих пор венчает здание, воздвигнутое римлянами, и люди посещают храмы, построенные и использовавшиеся для поклонения Юпитеру».
И, глядя из расположенного неподалёку монастыря Савина, он заметил Обширный вид, который он счёл равным «самым великолепным видам на прославленном Босфоре Фракийском», впечатлил даже австрийского императора во время его визита.
Хотя с тех пор многое изменилось, улицы Старого города, захватывающие дух виды из монастыря и пышная растительность по-прежнему поражают гостей Херцег-Нови. Но в 1875 году «Лазурь» ещё не была отелем, и Джеймс остановился в небольшом номере на берегу моря. Он описал его так:
«небольшой и очень чистый номер с видом на море и просторы цветника, приятный аромат которого, доносившийся через открытое окно, дополнялся тихим журчанием струящейся воды, убаюкивая меня крепким сном».
Хотя прошло 150 лет, умиротворяющая красота этого побережья остаётся неизменной. Мы надеемся, что пребывание в отеле Lazure принесет вам те же ощущения чуда и спокойствия, которые Джеймс Крейг испытал в Герцег-Нови.